1
00:00:40,340 --> 00:00:42,456
[Gritando]

2
00:01:32,458 --> 00:01:34,025
KYRA.

3
00:02:20,223 --> 00:02:23,357
[gritando e torcendo]

4
00:02:47,116 --> 00:02:50,034
KODO...PODO.

5
00:02:51,571 --> 00:02:53,805
ONDE ELE ESTÁ, heim?

6
00:02:57,027 --> 00:02:59,177
PODÓ!

7
00:02:59,262 --> 00:03:01,379
ONDE VOCÊ ESTÁ?

8
00:03:03,316 --> 00:03:06,101
COMER, hein?
VOCÊ ESTÁ SEMPRE COM FOME.

9
00:03:09,823 --> 00:03:13,074
[gritando e torcendo]

10
00:03:35,865 --> 00:03:37,865
[GRITANDO]

11
00:04:10,817 --> 00:04:15,569
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

12
00:04:18,841 --> 00:04:21,393
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

13
00:04:21,494 --> 00:04:24,362
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

14
00:04:24,464 --> 00:04:26,730
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

15
00:04:26,832 --> 00:04:31,035
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

16
00:04:31,121 --> 00:04:34,939
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

17
00:04:35,041 --> 00:04:37,409
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

18
00:05:34,751 --> 00:05:39,487
EU NÃO QUERO TE MATAR...
MAS EU VOU.

19
00:05:47,464 --> 00:05:49,981
[gritando e torcendo]

20
00:05:59,025 --> 00:06:00,858
ESPERE.

21
00:06:00,960 --> 00:06:03,962
ESPERE. APENAS, APENAS ESPERE, POR FAVOR.

22
00:06:09,736 --> 00:06:14,989
EU ENTENDO QUE VOCÊ ME QUER
PARA COMBATER ESTA NOBRE CRIATURA.

23
00:06:15,091 --> 00:06:18,159
OBVIAMENTE, UM DE NÓS
VAI PERDER...

24
00:06:18,261 --> 00:06:19,127
[ ASSOBIANDO ]

25
00:06:19,229 --> 00:06:21,229
ENTÃO, QUAL O POSSÍVEL PROPÓSITO

26
00:06:21,330 --> 00:06:23,498
FAZ ISSO ÚNICO
SERVIÇO DE COMPETIÇÃO?

27
00:06:23,600 --> 00:06:26,301
SERVE AO PRAZER DE

28
00:06:26,403 --> 00:06:28,452
REI ZAD.

29
00:06:28,555 --> 00:06:31,088
O TIGRE APRENDE A MATAR...

30
00:06:32,425 --> 00:06:34,692
VOCÊ APRENDE A MORRER.

31
00:06:35,762 --> 00:06:37,028
AH, AH.

32
00:06:37,130 --> 00:06:38,129
EU ENTENDO.

33
00:06:38,231 --> 00:06:40,798
TALVEZ EU POSSA SUGERIR
OUTRA OPÇÃO AQUI--

34
00:06:40,900 --> 00:06:43,301
BASTA!

35
00:07:29,448 --> 00:07:31,966
DAR.

36
00:07:50,470 --> 00:07:53,637
NÃO! DAR!

37
00:09:21,377 --> 00:09:24,578
KIRA!

38
00:09:48,838 --> 00:09:50,170
EU NÃO SOU UM DELES.

39
00:09:50,272 --> 00:09:55,510
MAS SE EU FICAR AQUI,
ELES VÃO ME MATAR.

40
00:09:55,612 --> 00:09:57,545
ENTÃO NÃO FIQUE.

41
00:09:57,647 --> 00:09:59,764
CERTO...

42
00:09:59,866 --> 00:10:02,834
MAS TAMBÉM PRECISO DA SUA AJUDA.

43
00:10:02,936 --> 00:10:05,335
[Suspirando]

44
00:10:18,785 --> 00:10:21,185
É MELHOR IR RÁPIDO.

45
00:10:29,062 --> 00:10:31,162
[ ASSOBIANDO ]

46
00:10:48,748 --> 00:10:52,283
[TAO]: ACHO QUE DEVEMOS TER
PEGUEI DOIS CAVALOS DE TERRON.

47
00:10:52,385 --> 00:10:53,818
Talvez então eu pudesse sentir meus pés.

48
00:10:53,920 --> 00:10:55,669
[ DAR ]: ELES TERIAM
SEGUIU AS TRILHAS

49
00:10:55,771 --> 00:10:57,404
E NOS ENCONTROU FACILMENTE.

50
00:10:57,507 --> 00:10:59,457
HAVIA COMIDA PERTO DO TIGRE
GAIOLA. Poderíamos ter aceitado isso.

51
00:10:59,559 --> 00:11:02,843
ELES TEREM QUE ENCONTRAR MAIS,
O QUE VAI ATRAÁ-LOS.

52
00:11:02,945 --> 00:11:04,795
VOCÊ SABIA DISSO,

53
00:11:04,897 --> 00:11:07,014
VOCÊ NÃO?

54
00:11:08,284 --> 00:11:10,101
BEM, POSSO AGRADECER AS ESTRELAS
POR UMA COISA.

55
00:11:10,203 --> 00:11:14,138
TENHO SORTE QUE O TIGRE ATACOU
O GUARDA TERRON EM VEZ DE MIM.

56
00:11:14,240 --> 00:11:15,639
NÃO FOI SORTE.

57
00:11:15,741 --> 00:11:16,773
DESTINO, CHANCE,

58
00:11:16,876 --> 00:11:18,142
CHAME COMO
VOCÊ GOSTA.

59
00:11:18,244 --> 00:11:19,643
O TIGRE SABIA
VOCÊ ERA INOCENTE.

60
00:11:19,745 --> 00:11:23,447
E ELE SABIA
O GUARDA NÃO ESTAVA.

61
00:11:23,549 --> 00:11:25,816
O TIGRE SABIA?

62
00:11:25,918 --> 00:11:29,570
E COMO VOCÊ SABE O QUE
O TIGRE ESTAVA PENSANDO?

63
00:11:29,672 --> 00:11:33,040
VOCÊ SABIA QUE ESTAVA SEGURO QUANDO
VOCÊ TIROU A REDE DO TIGRE.

64
00:11:33,142 --> 00:11:37,578
UM GUERREIRO QUE SABE O QUE
OS ANIMAIS ESTÃO PENSANDO E...

65
00:11:37,680 --> 00:11:40,281
QUEM PODE SE COMUNICAR COM ELES.

66
00:11:40,382 --> 00:11:41,716
O MESTRE DA FESTA.

67
00:11:41,817 --> 00:11:45,336
ÚLTIMO DE SUA TRIBO,
INIMIGO DE SANGUE DO TERRON.

68
00:11:45,438 --> 00:11:47,337
E COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO?

69
00:11:47,440 --> 00:11:50,741
EU SEI MAIS. EU SEI SEU NOME.

70
00:11:50,844 --> 00:11:52,426
EU SEI DE ONDE VOCÊ VEM.

71
00:11:53,562 --> 00:11:55,496
VOCÊ É DE UMA TRIBO
ELES CHAMAM OS SULAS.

72
00:11:55,598 --> 00:11:56,997
ELES FORAM MORTOS
PELOS TERRONS --

73
00:11:57,099 --> 00:12:01,068
TODOS, EXCETO VOCÊ E PARA
UM OUTRO QUE LEVARAM.

74
00:12:01,170 --> 00:12:02,486
E COMO VOCÊ SABE?

75
00:12:02,588 --> 00:12:04,572
PORQUE EU FALEI
PARA O OUTRO.

76
00:12:04,674 --> 00:12:07,925
O NOME DELA É KYRA. ELA ESTAVA LÁ.

77
00:12:14,934 --> 00:12:17,234
PARA ONDE ELES A LEVARÃO?

78
00:12:17,336 --> 00:12:20,171
PROVAVELMENTE PARA UM DE SEUS ACAMPAMENTOS.

79
00:12:21,090 --> 00:12:22,122
VOCÊ VAI ME LEVAR?

80
00:12:22,225 --> 00:12:26,644
OS TERRONS TÊM
FEITICEIROS, GUERREIROS,

81
00:12:26,746 --> 00:12:28,412
BESTAS ALÉM DA SUA IMAGINAÇÃO.

82
00:12:28,514 --> 00:12:32,416
SIM OU NÃO?

83
00:12:37,423 --> 00:12:41,225
JURO POR CADA ESTRELA
NO CÉU QUE EU FARIA

84
00:12:41,327 --> 00:12:45,246
NÃO VOLTE LÁ...NUNCA.

85
00:12:47,867 --> 00:12:50,084
MAS VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.

86
00:12:51,320 --> 00:12:55,506
MEU NOME É TAO--
SIGNIFICA "O CAMINHO".

87
00:12:55,608 --> 00:12:58,975
E EU VOU MOSTRAR PARA VOCÊ.

88
00:13:47,610 --> 00:13:50,595
NUNCA ENTENDEI O AMOR.

89
00:13:51,797 --> 00:13:54,131
POR QUE AMAR?

90
00:13:54,234 --> 00:13:55,366
POR QUE ÓDIO?

91
00:13:55,468 --> 00:13:59,686
DEVE HAVER RESPOSTAS EM ALGUM LUGAR.

92
00:14:00,623 --> 00:14:02,022
ESTE HOMEM DAR

93
00:14:02,108 --> 00:14:03,574
PODE SER UMA CHAVE.

94
00:14:03,676 --> 00:14:05,109
SEU PRESENTE NÃO TEM PREÇO.

95
00:14:05,211 --> 00:14:08,129
QUANTO DEVERIA UM GRANDE REGENTE
COMO O REI ZAD DÁ

96
00:14:08,231 --> 00:14:09,397
PARA TER A CAPACIDADE DE DAR?

97
00:14:09,499 --> 00:14:11,982
PARA SER CAPAZ DE DOMINAR
AS GRANDES ANIMAIS

98
00:14:12,084 --> 00:14:14,601
DO MUNDO PARA SEU PRÓPRIO

99
00:14:14,703 --> 00:14:16,354
PRAZER E DIVERSÃO.

100
00:14:16,456 --> 00:14:18,021
E AINDA,

101
00:14:18,123 --> 00:14:20,007
ELE SEGUE SEU CORAÇÃO,

102
00:14:20,109 --> 00:14:23,010
PARA UMA MULHER, POR QUÊ?

103
00:14:23,112 --> 00:14:28,982
QUANDO HÁ MUITOS OUTROS,
POR QUE MORRER POR ELA?

104
00:14:30,953 --> 00:14:33,253
VOCÊ ESTÁ QUIETO.

105
00:14:33,339 --> 00:14:35,756
OS TOLOS FALAM, OS SÁBIOS ESCUTAM.

106
00:14:35,858 --> 00:14:39,960
PROVÉRBIOS - VOCÊ ME DÁ
PROVÉRBIOS, QUANDO QUERO RESPOSTAS.

107
00:14:40,062 --> 00:14:42,296
PROVÉRBIOS SÃO
AS FILHAS

108
00:14:42,398 --> 00:14:45,850
DE EXPERIÊNCIA
E A FORMA DE RESPONDER.

109
00:14:45,952 --> 00:14:47,952
SE EU O LEVAR,

110
00:14:48,054 --> 00:14:50,821
POSSO APRENDER SEU SEGREDO
PARA MIM?

111
00:14:50,923 --> 00:14:55,258
VOCÊ DIZ QUE ELE SEGUE SEU CORAÇÃO.

112
00:14:55,360 --> 00:14:56,994
ENTÃO, SE ISSO FOR VERDADE,

113
00:14:57,096 --> 00:14:58,846
ELE NÃO SE DOBRARÁ PARA NADA MAIS.

114
00:14:58,948 --> 00:15:02,449
VOCÊ DEVE DAR A ELE
O QUE SEU CORAÇÃO DESEJA.

115
00:15:03,486 --> 00:15:05,552
MAS COMO FAÇO PARA TIRAR O PRESENTE DELE?

116
00:15:05,654 --> 00:15:08,405
OS HOMENS RESPONDEM AO MEDO -
FUNCIONA -

117
00:15:08,507 --> 00:15:11,408
ATÉ QUE DESISTAM DA ESPERANÇA.

118
00:15:11,510 --> 00:15:14,244
E VOCÊ NÃO ENCONTRA
QUALQUER COISA DELES.

119
00:15:14,346 --> 00:15:18,565
VOCÊ SABE, HOUVE UM TEMPO,

120
00:15:18,667 --> 00:15:23,787
QUANDO NÓS, FEITICEIROS, FAZEMOS COISAS -
COISAS MÁGICAS FABULOSAS.

121
00:15:23,889 --> 00:15:28,676
MAS, INFELIZMENTE, NÃO HAVIA
QUALQUER PESSOA PARA APRECIAR.

122
00:15:28,777 --> 00:15:33,380
BEM, TODO O MUNDO É UM PALCO,
E TODOS OS HOMENS E MULHERES

123
00:15:33,482 --> 00:15:34,598
MERAMENTE JOGADORES.

124
00:15:34,700 --> 00:15:36,700
QUE PENSAMENTO INTERESSANTE.

125
00:15:36,802 --> 00:15:39,786
SIM, MAS NÃO TEM
JÁ FOI ESCRITO.

126
00:15:41,390 --> 00:15:43,674
VOCÊ TEM QUE
ENSINA-ME, ENTÃO.

127
00:15:43,776 --> 00:15:48,462
ESSE? BEM, COM TEMPO.

128
00:15:48,564 --> 00:15:51,432
QUANDO VOCÊ PRECISA.

129
00:15:56,055 --> 00:15:58,656
CONTE-ME SOBRE ESSES DOIS -
DODÓ E BOBO?

130
00:15:58,758 --> 00:16:02,309
HA, HA...É KODO E PODO.

131
00:16:02,411 --> 00:16:03,443
TUDO BEM.

132
00:16:03,546 --> 00:16:05,412
COMO VOCÊ CONTA
QUAL É QUAL?

133
00:16:05,515 --> 00:16:07,848
BEM, KODO FICA EM CASA...

134
00:16:07,950 --> 00:16:10,768
PODO ESTÁ SEMPRE COMENDO.

135
00:16:10,870 --> 00:16:14,672
E DO MODO QUE ELE COME, ELE DEVE
SEJA TÃO GRANDE COMO UM CAVALO.

136
00:16:14,774 --> 00:16:16,540
HA, ONDE FOI
VOCÊ OS ENCONTRA?

137
00:16:16,642 --> 00:16:17,775
ELES ME ENCONTRARAM.

138
00:16:17,877 --> 00:16:19,176
ELES FAZEM PARTE DE UMA TRIBO

139
00:16:19,278 --> 00:16:22,646
DA PRÓPRIA RAÇA,
MAS FOI JOGADO FORA.

140
00:16:22,748 --> 00:16:26,650
POR SEREM LADRÕES travessos,
PROBLEMAS.

141
00:16:30,656 --> 00:16:33,390
O QUE ESTÁ ERRADO?

142
00:16:33,493 --> 00:16:38,028
ME SINTO COMO A GAZELA...
SÓ NÃO POSSO VER O LEÃO.

143
00:16:38,130 --> 00:16:39,430
OS TERRONS SÃO
EM TODO LUGAR AQUI,

144
00:16:39,531 --> 00:16:41,565
E ELES MANTÊM UM
OLHO PARA SEUS ACAMPAMENTOS.

145
00:16:41,667 --> 00:16:44,768
PESSOAS QUE FAZEM O MAL,
ESPERE O MAL

146
00:16:45,671 --> 00:16:46,837
QUAL MANEIRA?

147
00:16:46,939 --> 00:16:50,140
PARA
AS MONTANHAS.

148
00:17:05,274 --> 00:17:08,458
ABRE CAMINHO PARA O REI ZAD.

149
00:17:18,153 --> 00:17:20,754
[Gritando]

150
00:17:26,646 --> 00:17:29,980
A ÁGUIA É UMA AMIGA
SEU TAMBÉM?

151
00:17:30,082 --> 00:17:33,049
ELE É MAIS VELHO QUE ESTAS ROCHAS.
IMPOSSÍVEL.

152
00:17:33,152 --> 00:17:35,902
Eles vêm de
A GRANDE IDADE DO GELO.

153
00:17:36,004 --> 00:17:39,022
HÁ UM MILHÃO DE ANOS.
ELE TAMBÉM.

154
00:17:39,124 --> 00:17:43,159
UM FEITICEIRO LEVOU
SUA CAPACIDADE DE MORRER.

155
00:17:43,261 --> 00:17:45,863
ELE GANHOU MUITO
DA SABEDORIA AO LONGO DO TEMPO.

156
00:17:45,965 --> 00:17:49,450
DEPOIS DE UM MILHÃO DE ANOS,
EU ACHO QUE ASSIM.

157
00:17:49,552 --> 00:17:51,318
MAS OBSERVANDO A VIDA
VENHA E VÁ ASSIM...

158
00:17:51,420 --> 00:17:54,888
ELE DEVE ESTAR SÓ.
É POR ISSO QUE ELE ME TEM.

159
00:17:54,973 --> 00:17:58,259
SOU AMIGO DELE.

160
00:17:58,361 --> 00:17:59,760
ELE ME DEIXA VER O QUE ELE VÊ.

161
00:17:59,862 --> 00:18:02,462
MAS ALGUM DIA VOCÊ VAI
CHEGOU AO FIM.

162
00:18:02,564 --> 00:18:06,150
ELE NÃO VAI. ELE ESTARÁ SÓ DE NOVO.

163
00:18:06,252 --> 00:18:08,385
VOCÊ ESTÁ SEMPRE
FALANDO SOBRE

164
00:18:08,487 --> 00:18:10,721
EU E OS ANIMAIS.

165
00:18:11,990 --> 00:18:14,891
ME FALE SOBRE VOCÊ.

166
00:18:14,993 --> 00:18:18,479
MINHA TRIBO É MUITO
LONGE AQUI.

167
00:18:18,581 --> 00:18:20,830
ONDE?
MEIO DO MUNDO,

168
00:18:20,932 --> 00:18:22,916
EU ACHO.

169
00:18:24,220 --> 00:18:27,204
CONTE-ME SOBRE OS TERRONS.

170
00:18:27,306 --> 00:18:29,072
VOCÊ ESTAVA LÁ.

171
00:18:29,175 --> 00:18:31,142
E VOCÊ VIU KYRA.

172
00:18:31,244 --> 00:18:35,045
FOMOS MANTIDOS NO MESMO ACAMPAMENTO.

173
00:18:35,147 --> 00:18:37,914
O QUE O REI ZAD FARÁ COM ELA?

174
00:18:38,016 --> 00:18:42,052
MANTENHA-A, CASE-A COM ELA,
FAÇA DELA UMA RAINHA.

175
00:18:42,154 --> 00:18:44,320
E O PIOR?

176
00:18:44,423 --> 00:18:47,791
DÊ ELA PARA UM DE SEUS
GUERREIROS PARA BRINCAR,

177
00:18:47,893 --> 00:18:51,728
OU UM FEITICEIRO PARA EXPERIMENTO.

178
00:18:52,865 --> 00:18:54,331
ELE NÃO VAI MATÁ-LA?

179
00:18:54,433 --> 00:18:56,216
VOCÊ ME PERGUNTOU O QUE
SERIA O PIOR.

180
00:18:56,319 --> 00:19:00,253
HÁ MUITAS COISAS NA VIDA
PIOR DO QUE SER MORTO.

181
00:19:01,156 --> 00:19:04,725
ESTAMOS MOVENDO MUITO LENTO.

182
00:20:05,321 --> 00:20:07,688
EU GOSTO DE VOCÊ, KYRA.

183
00:20:07,789 --> 00:20:11,024
ESPECIALMENTE O CAMINHO
VOCÊ SE MOVE E DANÇA.

184
00:20:11,126 --> 00:20:12,526
OBRIGADO.

185
00:20:12,628 --> 00:20:15,695
EU GOSTARIA
PARA APROVEITAR MAIS...

186
00:20:15,797 --> 00:20:18,882
DE OUTRAS MANEIRAS.

187
00:20:24,506 --> 00:20:27,140
EU PODERIA FAZER SUA VIDA
MAIS AGRADÁVEL AQUI.

188
00:20:27,242 --> 00:20:30,010
DAR-LHE PRAZERES
ALÉM DA SUA IMAGINAÇÃO.

189
00:20:30,112 --> 00:20:31,612
VOCÊ JÁ TRATA
EU MUITO BEM

190
00:20:31,714 --> 00:20:34,164
COMO É,
REI ZAD.

191
00:20:35,300 --> 00:20:39,035
OS FAVORES NÃO SÃO
RETORNADO, KYRA.

192
00:20:39,137 --> 00:20:41,038
EU PODERIA TE DOBRAR.

193
00:20:41,140 --> 00:20:45,542
LEVE VOCÊ PARA MINHA CAMA AGORA
SE EU DESEJA.

194
00:20:45,644 --> 00:20:47,627
COM CERTEZA VOCÊ DEVE SABER DISSO.

195
00:20:47,729 --> 00:20:49,329
EU ENTENDO.

196
00:20:49,431 --> 00:20:52,783
É CLARO QUE VOCÊ FAZ.

197
00:20:52,884 --> 00:20:55,251
MAS EU NÃO TE VEJO
COMO OS OUTROS.

198
00:20:55,354 --> 00:20:58,504
COMO SOU DIFERENTE?

199
00:21:02,278 --> 00:21:04,744
SEU CORPO...

200
00:21:04,846 --> 00:21:08,182
SEU OLHAR...

201
00:21:10,186 --> 00:21:12,619
O SOM DA SUA VOZ.

202
00:21:14,756 --> 00:21:16,156
O QUE É QUE FAZ

203
00:21:16,258 --> 00:21:18,057
O CORAÇÃO DE UM HOMEM QUER UMA MULHER?

204
00:21:18,160 --> 00:21:19,926
NÃO TENHO CERTEZA SE SEI.

205
00:21:20,028 --> 00:21:22,629
VOCÊ BRINCA COMIGO, KYRA.

206
00:21:22,731 --> 00:21:24,130
UM JOGO PERIGOSO --
EU PODERIA TE JOGAR

207
00:21:24,232 --> 00:21:27,868
NA LAMA COM MEUS GUERREIROS,
ASSISTA VOCÊ DANÇAR COM ELES.

208
00:21:27,970 --> 00:21:30,253
ENTÃO VOCÊ NUNCA
OBTENHA O QUE QUER.

209
00:21:30,356 --> 00:21:31,939
E SEU JOGO
SERIA PERDIDO.

210
00:21:32,041 --> 00:21:33,773
PACIÊNCIA É UMA VIRTUDE TOLA.

211
00:21:33,875 --> 00:21:35,742
NUNCA TE CONSEGUE O QUE QUER

212
00:21:35,844 --> 00:21:36,826
QUANDO VOCÊ
QUERO.

213
00:21:36,929 --> 00:21:38,862
VOCÊ TEM O PODER
PARA TOMAR MEU CORPO,

214
00:21:38,964 --> 00:21:42,032
MAS MEU CORAÇÃO
SÓ PODE SER GANHADO.

215
00:21:46,004 --> 00:21:48,138
A VIDA É RÁPIDA, KYRA.

216
00:21:48,240 --> 00:21:52,776
MAIS RÁPIDO NA MINHA IDADE DO QUE NA SUA.

217
00:21:52,878 --> 00:21:55,662
EU VOU PEGAR O QUE

218
00:21:55,764 --> 00:21:57,030
EU QUERO – GUARDA!

219
00:21:57,132 --> 00:21:59,283
LEVE-A PARA SUA TENDA...

220
00:22:01,186 --> 00:22:03,937
PARA O MOMENTO.

221
00:22:41,160 --> 00:22:43,944
A BONITA MULHER ERA
COM VOCÊS COMO PRISIONEIROS.

222
00:22:44,046 --> 00:22:44,945
SIM.

223
00:22:45,047 --> 00:22:46,380
SE ISSO FOR
UM ACAMPAMENTO TERRON,

224
00:22:46,481 --> 00:22:50,166
NÃO É COMO
QUALQUER QUE EU VI.

225
00:22:50,269 --> 00:22:52,770
QUERO DIZER, ESSE EDIFÍCIO,
UMA FORMA TÃO ESTRANHA.

226
00:22:52,872 --> 00:22:56,339
EU NUNCA VI
ALGUMA COISA ASSIM ANTES.

227
00:22:56,424 --> 00:22:58,608
ALGO ESTÁ ERRADO.

228
00:22:58,711 --> 00:23:01,344
[SOM DE GONG]

229
00:23:24,486 --> 00:23:26,687
[GRITANDO]

230
00:23:26,789 --> 00:23:29,706
Ei, abaixe isso.

231
00:23:39,000 --> 00:23:41,301
EU NÃO SIGNIFICAMOS NENHUM DANO.

232
00:23:41,403 --> 00:23:43,237
PROCUREI UMA MULHER

233
00:23:43,339 --> 00:23:45,622
CHAMADA KYRA – VOCÊ A CONHECE?

234
00:23:45,724 --> 00:23:48,759
SIM.
ELA ESTÁ AQUI?

235
00:23:50,112 --> 00:23:54,147
EU DARIA MINHA PRÓPRIA VIDA
OU EU LEVARIA UM

236
00:23:54,250 --> 00:23:55,815
SÓ PARA VÊ-LA.

237
00:23:55,901 --> 00:23:59,202
ELA ESTÁ DENTRO COM OS OUTROS.

238
00:24:01,539 --> 00:24:04,140
SE O QUE VOCÊ DIZ É VERDADE,
VOCÊ DEVE SE PRESSAR.

239
00:24:04,243 --> 00:24:09,379
OS GUARDAS ESTÃO NOS LEVANDO
DE VOLTA AO ACAMPAMENTO.

240
00:25:09,958 --> 00:25:13,076
[gritando]

241
00:25:26,875 --> 00:25:29,625
[gritando]

242
00:25:51,200 --> 00:25:53,299
[ROSCANDO]

243
00:27:03,655 --> 00:27:06,623
TAO, NÃO ENTENDO.

244
00:27:06,725 --> 00:27:08,825
QUANDO ENTREI.
ERA UM LUGAR GRANDE.

245
00:27:08,927 --> 00:27:11,027
ERA MAIOR QUE
PARECIA DE FORA,

246
00:27:11,129 --> 00:27:14,464
MAS NENHUMA DAS MULHERES ESTAVA
LÁ. ESTAVA VAZIO.

247
00:27:14,566 --> 00:27:16,816
ELES NUNCA ESTIVERAM LÁ.

248
00:27:16,918 --> 00:27:20,220
Eu, eu sabia que algo estava errado.

249
00:27:20,322 --> 00:27:21,487
Eles estavam lá. NÓS OS VIMOS.

250
00:27:21,590 --> 00:27:24,357
FOI UMA ILUSÃO.
NÃO ERA REAL.

251
00:27:25,193 --> 00:27:26,927
O FOGO
ERA REAL.

252
00:27:27,029 --> 00:27:28,278
E O MONSTRO,

253
00:27:28,380 --> 00:27:30,296
ERA UMA QUIMERA
PROVAVELMENTE CRIADO

254
00:27:30,398 --> 00:27:31,965
POR UM DOS FEITICEIROS DO REI ZAD.

255
00:27:32,067 --> 00:27:36,452
PROVAVELMENTE A MULHER
QUEM TE ENGANOU.

256
00:27:36,554 --> 00:27:39,222
Isso significa que fomos atraídos aqui
POR OUTRO MOTIVO.

257
00:27:39,324 --> 00:27:40,891
PARA ME MATAR?
NÃO.

258
00:27:40,993 --> 00:27:43,126
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ ESTARIA MORTO,
Eu garanto a você.

259
00:27:43,228 --> 00:27:44,861
ERA OUTRA COISA.

260
00:27:44,963 --> 00:27:48,832
ELA DISSE QUE KYRA ESTAVA LÁ.

261
00:27:48,934 --> 00:27:51,434
SÓ ESPERO QUE CHEGUEMOS
PARA O ACAMPAMENTO TERRON

262
00:27:51,536 --> 00:27:53,069
ANTES QUE ALGO ACONTECE COM ELA.

263
00:27:53,171 --> 00:27:54,237
EU SEI O MOTIVO.

264
00:27:54,339 --> 00:27:55,972
TER ESPERANÇA. ALGUÉM
QUER QUE VOCÊ TENHA ESPERANÇA.

265
00:27:56,074 --> 00:27:58,107
E ALGUÉM TE QUER
PARA VIR DEPOIS DE KYRA.

266
00:27:58,209 --> 00:27:59,843
POR ISSO ELA FOI
COM OS TIGRES.

267
00:27:59,945 --> 00:28:03,747
E É POR ISSO QUE A MULHER
SABIA O NOME DELA.

268
00:28:03,849 --> 00:28:06,817
BEM, ELES VÃO
ATENDER SEU DESEJO.

269
00:28:08,353 --> 00:28:09,385
DAR.

270
00:28:09,488 --> 00:28:11,921
O TIGRE TEM NOME?

271
00:28:12,023 --> 00:28:15,358
SEU NOME É RUH -
SIGNIFICA CABEÇA

272
00:28:15,460 --> 00:28:17,059
E PODEROSO.

273
00:28:17,161 --> 00:28:19,062
PELO MENOS ISSO FAZ SENTIDO.

274
00:28:19,164 --> 00:28:21,531
[RUGIDO]

275
00:28:30,008 --> 00:28:33,226
[Gritando]

276
00:29:05,593 --> 00:29:06,692
ESTA NÃO É UMA BOA IDEIA.

277
00:29:06,795 --> 00:29:08,495
COMO VOCÊ VAI
PARA ENCONTRÁ-LA?

278
00:29:08,597 --> 00:29:10,196
KODO E PODO
VAI CUIDAR DISSO.

279
00:29:10,298 --> 00:29:13,983
ELES PODEM ENTRAR EM QUALQUER ACAMPAMENTO
E NÃO SER PEGO.

280
00:29:14,085 --> 00:29:16,353
VOCÊ ESPERA POR NÓS AQUI.
O QUE? SOZINHO?

281
00:29:16,455 --> 00:29:19,122
NÃO, RUH.
RUH CUIDARÁ DE VOCÊ.

282
00:29:19,224 --> 00:29:21,825
EU NÃO VIM PARA SER
ALGUMA REFEIÇÃO DE TIGRE.

283
00:29:22,961 --> 00:29:27,214
PELO MENOS NÃO HOJE.
RUH VAI PROTEGER VOCÊ.

284
00:29:27,316 --> 00:29:29,516
Ah, ótimo.

285
00:29:29,618 --> 00:29:32,952
ISSO ME FAZ SENTIR
MUITO MELHOR.

286
00:29:35,190 --> 00:29:38,825
FICAR.
[RUGIDO]

287
00:29:56,445 --> 00:29:59,979
VAMOS, MENINOS.

288
00:30:04,853 --> 00:30:07,169
OK, VAI.

289
00:30:14,462 --> 00:30:16,829
Ei, venha aqui, você.

290
00:30:44,459 --> 00:30:47,243
Ei, ei.

291
00:30:52,434 --> 00:30:54,767
[grunhindo]

292
00:30:54,869 --> 00:30:56,970
FIQUE AQUI.

293
00:31:07,266 --> 00:31:10,116
TENHO UMA MENSAGEM
PARA A MULHER DE ZAD.

294
00:31:10,218 --> 00:31:12,418
SEJA RÁPIDO.

295
00:31:15,423 --> 00:31:18,791
[GEMINDO]

296
00:31:28,236 --> 00:31:31,504
DAR.
KYRA.

297
00:31:31,606 --> 00:31:33,022
DAR, NÃO.

298
00:31:33,107 --> 00:31:35,008
AH, MEUS OLHOS!

299
00:31:35,109 --> 00:31:37,176
AHHH...

300
00:31:38,981 --> 00:31:42,365
É A NÉVOA QUE CAUSA
CEGUEIRA, MAS PASSA.

301
00:31:42,467 --> 00:31:44,233
POR FAVOR...

302
00:31:44,335 --> 00:31:45,301
FIQUE ONDE ESTÁ.

303
00:31:45,404 --> 00:31:48,771
NÃO HÁ COMO
VOCÊ PODE ME LIBERTAR AQUI.

304
00:31:48,873 --> 00:31:50,072
DEVE HAVER.

305
00:31:50,174 --> 00:31:54,160
NÃO, NÃO TOQUE
OS CRISTAIS DE NOVO.

306
00:31:54,262 --> 00:31:56,129
SÓ VAI PIORAR AS COISAS.

307
00:31:56,231 --> 00:31:57,429
NÃO POSSO ACREDITAR

308
00:31:57,531 --> 00:32:00,466
ESTOU TÃO PERTO E NÃO POSSO TE VER.

309
00:32:00,568 --> 00:32:03,135
ENTÃO ME OUÇA
SE ISSO É TUDO QUE TEMOS.

310
00:32:03,221 --> 00:32:05,154
Eu senti sua falta.

311
00:32:05,256 --> 00:32:08,208
Eu senti sua falta
COM TODO MEU CORAÇÃO.

312
00:32:08,310 --> 00:32:12,212
E eu sabia que você viria,
MAS ISSO ME Assustou.

313
00:32:12,314 --> 00:32:15,648
COMO VOCÊ ENCONTROU ESTE LUGAR?

314
00:32:15,750 --> 00:32:20,219
UM HOMEM, UM HOMEM CHAMADO TAO.

315
00:32:20,321 --> 00:32:22,671
EU ME LEMBRO DELE.
ELE ERA UM PRISIONEIRO.

316
00:32:22,773 --> 00:32:24,340
NÃO, ELE ESTÁ LIVRE.

317
00:32:24,443 --> 00:32:26,275
ASSIM SERÁ VOCÊ.

318
00:32:26,377 --> 00:32:29,829
NÃO.
DEVE HAVER UM CAMINHO.

319
00:32:29,948 --> 00:32:32,849
PREFIRO FICAR NESSE HORRÍVEL
LUGAR DO QUE PERDER VOCÊ.

320
00:32:32,951 --> 00:32:38,087
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER SEGURO,
TENHO ESPERANÇA.

321
00:32:39,424 --> 00:32:41,291
Estenda a mão.

322
00:32:41,393 --> 00:32:43,910
DEVAGAR.

323
00:32:48,399 --> 00:32:50,266
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ...

324
00:32:50,368 --> 00:32:51,734
VER VOCÊ E TOCAR VOCÊ.

325
00:32:51,836 --> 00:32:55,271
E EU SEI SE HÁ
QUALQUER BOM NESTE MUNDO,

326
00:32:55,373 --> 00:32:57,306
ESTAREMOS JUNTOS NOVAMENTE.

327
00:32:57,408 --> 00:32:58,942
EXISTE, KYRA.

328
00:32:59,044 --> 00:33:01,978
TEMOS QUE ENCONTRAR JUNTOS.

329
00:33:02,080 --> 00:33:05,814
ELES JÁ TOMAM
ESTES CRISTAIS FORA?

330
00:33:05,916 --> 00:33:08,851
SIM, QUANDO
O REI ZAD VEM

331
00:33:08,953 --> 00:33:11,637
PARA ME VER - ELE VEM ESTA NOITE.

332
00:33:11,739 --> 00:33:13,155
MAS VOCÊ NÃO PODE.

333
00:33:13,258 --> 00:33:15,458
VOCÊ NÃO PODE. É MUITO PERIGOSO.

334
00:33:15,560 --> 00:33:16,959
RÁPIDO, VOCÊ DEVE IR.

335
00:33:17,061 --> 00:33:18,361
ELES VERÃO O GUARDA
NÃO ESTÁ LÁ.

336
00:33:18,463 --> 00:33:22,799
NÃO, EU VOU LIBERÁ-LOS DE VOCÊ
SE EU PRECISAR.

337
00:33:22,901 --> 00:33:24,483
NÃO.
EU VOU MATAR TODOS SE

338
00:33:24,586 --> 00:33:27,019
EU TENHO QUE.
VOCÊ NÃO PODE LUTAR SE VOCÊ

339
00:33:27,121 --> 00:33:28,771
NÃO POSSO VER - POR FAVOR.

340
00:33:28,873 --> 00:33:31,141
NÃO.

341
00:33:31,243 --> 00:33:32,959
POR FAVOR, VÁ.

342
00:33:33,061 --> 00:33:34,911
AMANHÃ ENTÃO.

343
00:33:35,013 --> 00:33:37,380
É IMPOSSÍVEL.
NÃO.

344
00:33:37,482 --> 00:33:41,668
NADA É IMPOSSÍVEL.

345
00:33:41,770 --> 00:33:43,636
NADA.

346
00:34:03,992 --> 00:34:05,491
QUANTOS?

347
00:34:05,627 --> 00:34:07,593
ALGUNS.

348
00:34:07,695 --> 00:34:10,296
[Rindo]

349
00:34:10,398 --> 00:34:11,780
NÉVOA NEGRA,

350
00:34:11,883 --> 00:34:14,383
MUITO DESAGRADÁVEL.

351
00:34:15,169 --> 00:34:16,435
APENAS TEMPORÁRIO, NO ENTANTO.

352
00:34:16,537 --> 00:34:19,438
DICA COMO
UM NINHO DE VESPANHAS.

353
00:34:19,540 --> 00:34:21,857
BEM, DA PRÓXIMA VEZ,

354
00:34:21,960 --> 00:34:24,193
Experimente um pouco disso.

355
00:34:29,683 --> 00:34:30,883
NÉVOA BRANCA.

356
00:34:30,968 --> 00:34:32,752
ISSO PERMITIRIA
VOCÊ VER.

357
00:34:32,854 --> 00:34:35,020
PRÓXIMA VEZ

358
00:34:35,122 --> 00:34:38,725
NESSE CASO, VOCÊ ESTÁ
VAI PRECISAR DE OUTRA COISA.

359
00:34:39,794 --> 00:34:40,910
UM EXÉRCITO
AJUDARIA.

360
00:34:41,012 --> 00:34:43,263
NÃO CONSIGO UM EXÉRCITO PARA VOCÊ,
NEM SOU UM DOS

361
00:34:43,365 --> 00:34:47,933
OS FEITICEIROS DO REI ZAD, MAS EU TENHO
UM POUCO DE MÁGICA DE MINHA PRÓPRIA.

362
00:34:48,035 --> 00:34:52,338
OS FEITICEIROS RECEBEM SUA MAGIA
DO SOBRENATURAL.

363
00:34:52,440 --> 00:34:56,275
EU RECEBO O MEU DO NATURAL.

364
00:34:56,377 --> 00:34:58,177
O QUE É?

365
00:34:58,279 --> 00:34:59,646
ALGO UM ZAMBEZE
A MULHER ME MOSTROU.

366
00:34:59,747 --> 00:35:05,001
PEGUE ESSA VARA...
E QUEIME MINHA MÃO.

367
00:35:05,904 --> 00:35:08,020
CONFIE EM MIM.

368
00:35:13,478 --> 00:35:16,045
Cubra-se com isso.
EU CHAMO ISSO DE MÁGICA DO TAO.

369
00:35:16,147 --> 00:35:18,547
IRÁ PROTEGER VOCÊ
DA QUIMERA.

370
00:35:18,650 --> 00:35:19,949
VOCÊ É MUITO INTELIGENTE.

371
00:35:20,051 --> 00:35:22,334
TALVEZ VOCÊ DEVE SER
O FEITICEIRO.

372
00:35:22,436 --> 00:35:26,589
O MUNDO DELES É ESCURO - ELES
NÃO ACREDITE NO BEM NEM NO MAL,

373
00:35:26,674 --> 00:35:28,424
APENAS O CONHECIMENTO DA FEITIÇARIA.

374
00:35:28,527 --> 00:35:30,493
SABEDORIA, SE VOCÊ ENCONTRAR,
EU ACREDITO,

375
00:35:30,595 --> 00:35:32,828
DEVE SER USADO PARA O BEM.

376
00:35:35,667 --> 00:35:38,267
É SÓ TEMPORÁRIO.

377
00:35:38,369 --> 00:35:39,635
LEMBRE-SE DISSO.

378
00:35:39,737 --> 00:35:42,655
VAMOS SAIR
DEPOIS DO PÔR DO SOL.

379
00:35:52,284 --> 00:35:54,116
DAR, LEMBRE-SE
OS EFEITOS...

380
00:35:54,219 --> 00:35:57,836
OS EFEITOS SÃO APENAS TEMPORÁRIOS.
...TEMPORÁRIO.

381
00:35:57,939 --> 00:36:00,139
EU SEI.

382
00:36:06,914 --> 00:36:09,581
VOCÊ PODE IR.

383
00:36:19,127 --> 00:36:22,194
[ ASSOBIANDO ]

384
00:36:42,700 --> 00:36:45,000
KYRA.

385
00:36:46,037 --> 00:36:47,453
KYRA.

386
00:36:47,555 --> 00:36:49,521
KYRA.

387
00:36:55,313 --> 00:36:58,147
MESTRE DA FERA,
Estou feliz que você esteja aqui.

388
00:36:58,266 --> 00:37:00,283
ONDE ELA ESTÁ?

389
00:37:00,385 --> 00:37:01,851
ONDE ESTÁ KIRA?

390
00:37:01,953 --> 00:37:04,637
ELA ESTÁ SEGURA - FAÇA O QUE EU PEÇO,

391
00:37:04,739 --> 00:37:07,806
E DA PRÓXIMA VEZ,
Vou deixar você vê-la.

392
00:37:09,677 --> 00:37:14,080
QUEM É VOCÊ?
EU PODERIA SER UM AMIGO.

393
00:37:16,684 --> 00:37:19,118
O AMIGO MAIS IMPORTANTE
VOCÊ JÁ TEVE,

394
00:37:19,220 --> 00:37:23,056
OU O PIOR INIMIGO
VOCÊ JÁ SONHOU.

395
00:37:24,309 --> 00:37:26,341
QUEM É VOCÊ?

396
00:37:35,553 --> 00:37:37,253
UMA FEITICEIRA.

397
00:37:37,355 --> 00:37:40,723
EU PREFIRO "AMIGO".

398
00:37:43,194 --> 00:37:44,560
VOCÊ TEM UM PRESENTE, DAR.

399
00:37:44,663 --> 00:37:48,031
VOCÊ COMUNICA
COM AS BESTAS DO CÉU

400
00:37:48,133 --> 00:37:51,016
E O MAR E AS FLORESTAS.

401
00:37:51,086 --> 00:37:52,402
COMPARTILHE COMIGO.

402
00:37:52,504 --> 00:37:57,239
DÊ-ME SEU PRESENTE E EU FAREI
DAR-LHE MAIS DO QUE KYRA,

403
00:37:57,341 --> 00:37:59,625
MAIS DO QUE VOCÊ JÁ IMAGINOU.

404
00:37:59,744 --> 00:38:01,794
POSSO TE MOSTRAR MUNDOS
SÓ POUCOS SABEM,

405
00:38:01,896 --> 00:38:04,730
MUNDOS QUE VÃO ALÉM
TUDO NASCE DA TERRA.

406
00:38:04,832 --> 00:38:06,532
EU POSSO FAZER
VOCÊ É UM REI.

407
00:38:06,634 --> 00:38:09,434
OS MUNDOS QUE VOCÊ
FALAR SOBRE SÃO MAL

408
00:38:09,537 --> 00:38:12,271
E SEUS REIS SÃO DIABOS...

409
00:38:12,373 --> 00:38:13,606
COMO VOCÊ.

410
00:38:13,708 --> 00:38:16,525
RECUSA E SOFRERÁS

411
00:38:17,745 --> 00:38:22,831
E PARA KYRA... SERÁ
AINDA MAIS HORRÍVEL.

412
00:38:22,933 --> 00:38:24,717
NÃO!

413
00:38:41,953 --> 00:38:44,069
[gritando]

414
00:38:50,812 --> 00:38:53,746
[gritando]

415
00:40:24,239 --> 00:40:27,673
KYRA, KYRA!

416
00:40:45,392 --> 00:40:47,659
VOCÊ ESTÁ BEM?

417
00:40:47,761 --> 00:40:51,997
DEVEMOS IR. NÓS OS ENCONTRAMOS
UMA VEZ, PODEMOS ENCONTRÁ-LOS NOVAMENTE.

418
00:40:52,099 --> 00:40:53,398
DAR.

419
00:40:53,500 --> 00:40:57,236
HAVERÁ
OUTRA VEZ, MESTRE...

420
00:40:57,338 --> 00:41:00,856
E OUTRO LUGAR.

421
00:41:16,040 --> 00:41:17,173
ESTA É MINHA CASA.

422
00:41:17,274 --> 00:41:18,674
É lindo. COMO UM PARAÍSO.

423
00:41:18,776 --> 00:41:20,509
BEM, VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO A FICAR.

424
00:41:20,611 --> 00:41:22,728
OBRIGADO.

425
00:42:01,418 --> 00:42:03,736
EU VOU TE ENCONTRAR, KYRA.

426
00:42:04,739 --> 00:42:06,572
FIQUE VIVO.

427
00:42:06,674 --> 00:42:09,107
NÃO IMPORTA O QUE É PRECISO,

428
00:42:09,210 --> 00:42:12,377
VOCÊ PERMANECE VIVO.

429
00:42:12,480 --> 00:42:15,881
E eu vou te encontrar.

430
00:42:15,931 --> 00:42:20,481
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0